En alsacien il existe un dicton que je trouve adorable:
« Jedes häfele hot sei Deckele »
Littéralement cela veut dire: ‘Tout petit pot à son petit couvercle‘; soit: « elle trouvera chaussure à son pied« .
J’ai découvert cette explication lors de mon dernier un séjour là bas, sur une gourmandise offerte avec un café. Ce que je n’ai pas compris en revanche c’est la précisionn litterale qui spécifie que c’est du judéo-alsacien…
En tout cas cette image que chacun cherche son couvercle je trouve ça à la fois très prosaïque (tu n’est qu’une boite) et très romantique (il faut son autre pour se sentir entier). Reste qu’il fallait bien être femme et alsacienne pour faire une metaphore amoureuse avec une batterie de cuisine!
Pas à dire, c’est vraiment chou. Parce que je m’imagine la version Wall Dinsey du petit pot, chouinant que tout les autres sont trop grands, et rencontrant enfin un petit couvercle fait pour lui (l)(l)(l)
(mais à part ça mon boulot ne me rend pas encore plus sociopathe du romantisme)
Bisoussss
Pour ça qu’on me dit souvent que j’ai pas d’pot …
En provençal on dit « à chaque boîte sa sardine ».
Nan j’déconne :p
Je peux faire la sardine ?????